Oh, fun. This nasty cold has endowed me with Christian Bale’s Batman voice today.